Xavier Valcárcel de Jesús, Anthem of Evaporated Tears, trans. Roque Raquel Salas Rivera (Cardboard House, 2025); 64 pages; ISBN 978-1945720390 (paperback)
Xavier Valcárcel de Jesús, Anthem of Evaporated Tears, trans. Roque Raquel Salas Rivera (Cardboard House, 2025); 64 pages; ISBN 978-1945720390 (paperback)
Xavier Valcárcel’s Anthem of Evaporated Tears was originally published in Santurce, Puerto Rico, in 2013 under the title El deber del pan. In 2015, Astrolabio published Kenneth Cumba’s translation of Valcárcel’s book under the title Bread Bound, which captured the suggestion that one is both bound to and by bread(making) from the original Spanish title. On 6 November 2025, Cardboard House Press published a new translation by Roque Raquel Salas Rivera, with the title Anthem of Evaporated Tears, which is the title Valcárcel had originally intended to use. Cumba’s translation of El deber del pan for Astrolabio ten years ago allowed Valcárcel’s work to reach a broader audience in the diaspora, one that might not have been able to read his work otherwise.1 Thanks to Salas Rivera’s new translation, Valcárcel will once again be able to reach a broader audience al otro lado del charco.
In his “Notes on Translating El deber del pan into Anthem of Evaporated Tears,” Salas Rivera explains that the translation process was collaborative and that he took care “not to add words that would detract from the concentrated power that characterizes [Valcárcel’s] poetry” (57). In making sure that the integrity of the original source was preserved—its rhythm and musicality, as well as the specificity of its linguistic, cultural, and political registers—Salas Rivera has managed to make the translated and the translation each stand on its own. This balance between both texts is at the heart of Salas Rivera’s translation practice, which he has described as his anguila translations: “I attempt to strike a balance between prioritizing signification and the stylistic demands of the target language. In other words, I wanted it to sound as good (or almost as good) in English as it does in Spanish, without sacrificing so much that it becomes another form of assimilation” (57). In his attempt to ensure that translation does not lead to assimilation by the Western and US imagination, Salas Rivera often decides not to translate specific words and phrases, sometimes referred to as knots: words that are untranslatable, not because they lack a direct translation but because English falls linguistically, culturally, and imaginatively short. It is a matter, then, not of undecidability but of Glissantian opacity.
In Anthem of Evaporated Tears, Xavier Valcárcel focuses on a mother’s grief not simply as a way of exploring trauma and pain but also as the piecing back together of a life and a story. The interest here is not so much the exploration of the past as the possibility of reaching a better and freer future through purification by fire. Valcárcel’s is a collection in which the understanding of the pain of the poetic voice and their mother arrives to us filtered through observations, memories, and glances, but never in any straightforward or explicit way. Valcárcel is trying to get at a feeling but refuses to be didactic or overly explanatory. Reading Anthem of Evaporated Tears, one feels as if one were reading Jamaica Kincaid writing about the apparent impossibility of ever fully knowing one’s mother. We are reminded, in turn, that as children we tend to see our mothers and grandmothers through a veil: There is always a distance, a degree of separation that will not dissipate no matter how often or how closely we observe their lives; there is so much that they have lived, and felt, and loved with and without us.
Valcárcel explores the contours of love and heartbreak, of colonial and heteropatriarchal violence, of domestic abuse, and of the gendered nature of care work: what it means to mother and be mothered. The title of the opening poem, “Nothing of Pyres, Nothing of Dido, Nothing of Carthage,” references then quickly turns away from Dido and The Aeneid: We are told that there is nothing of pyres, nothing of Dido, and nothing of Carthage in these poems. What we are about to read is not a reenactment of Dido’s pain and Aeneas’s violence; this time the one who is going to burn is the abuser and not the abused:
My mother and I will burn it all.
Tonight, I’ve seen her eyes ripped out
her hollows, her bitten nails
that rage identical to mine and I know:
we’ll burn it all to hell, soon (7)
The poetic voice and their mother will burn both the men that harmed them as well as every element—chairs, appliances, stained mugs and dinnerware, “all six TVs, and all the cars”—that constitutes this assemblage of heteropatriarchal rule. While Aeneas and his descendants burn along with every single one of their belongings, the poetic voice and their mother flee Puerto Rico and make their way to a hotel in Punta Cana, where they will “sleep off the sum of those years [they] lost / over men” (7).
From that point until the last poem of the collection, wittingly titled “The Truth,” the reader sees that Anthem of Evaporated Tears works as a rehearsal of a life being constantly postponed. While the opening poem promises that the poetic voice and their mother will burn their house down with the men that harmed them inside, the voice ultimately confesses that they “didn’t burn down any house” and “never had a house of [their] own” (45). In this way, the collection refuses linearity and provides an alternative form of catharsis, one that the poetic voice and the mother might arrive at not through fire but through love and mutual understanding. In “Escape Plan,” for instance, we witness the beginning of this conscious effort to regard one’s mother not as someone we can define ourselves in opposition to or whom we try to avoid becoming but as a person that deserves to be seen in her full complexity: “My mother keeps asking me / I respond by crying drunk / she drinks and says / I know what it feels like” (21). Here, as in the rest of the collection, the space of the house fluctuates between a site of colonial and heteropatriarchal violence that needs to be burned to the ground and a place of potential recovery, with the mother insisting that the poetic voice move back to their old bedroom: “Move in already, your room is intact and expectant / leave that man inside / with his dance, burn everything” (23).
It is through the mother’s invitation for the speaker to return home that we arrive at the central tension that the collection explores: the apparent inevitability of committing harm as someone who has been socialized as a man. In “The Burden of Bread”—which gives the collection its Spanish title—the poetic voice wrestles with the expectations and harm of their own gendered behavior. The speaker says that they themselves have abused their mother’s love and labor:
It has been 30 years of work divided into two men
and an only child
also male
and this takes a toll under the eyes
I’ve seen it (37)
The trajectory of the collection, then, is as much about reaching purification by fire as a way of emotional repair as it is about redeeming oneself in the eyes of the mother.
Valcárcel’s collection is an ode to the fear and wonder of finding ourselves. It follows, then, that Anthem of Evaporated Tears ends with the house intact and with the mother and the poetic voice still inside. And so the process begins again: We must tend the fire, we must knead the dough, we must do the work to be born anew.
Alejandro Beas-Murillo is a doctoral candidate in the English Department at the University of Massachusetts Amherst and a Reader in Translation at The Adroit Journal. His work has appeared or is forthcoming in Wasafiri, Lateral, and The Adroit Journal.
[1] Valcárcel mentions in the acknowledgments that Cumba’s translation had a small print run of fifty copies (53).