Aimé Césaire, . . . And the Dogs Were Silent / . . . Et les chiens se taisaient: Césaire’s Lost Play of the Haitian Revolution, trans. Alex Gil, with a foreword by Brent Hayes Edwards (Duke University Press, 2024); 298 pages; ISBN 978-1478030645 (paperback)
Aimé Césaire, . . . And the Dogs Were Silent / . . . Et les chiens se taisaient: Césaire’s Lost Play of the Haitian Revolution, trans. Alex Gil, with a foreword by Brent Hayes Edwards (Duke University Press, 2024); 298 pages; ISBN 978-1478030645 (paperback)
Prior to 2008, Aimé Césaire’s 1943 typescript of . . . Et les chiens se taisaient was largely unknown, even to dedicated scholars of the Martinican poet-politician. Upon visiting the Yvan Goll Papers at the Saint-Dié des Vosges municipal library in France, however, the scholar Alex Gil uncovered the manuscript and undertook its translation for an anglophone audience. The result is the comprehensive bilingual publication of . . . And the Dogs Were Silent / . . . Et les chiens se taisaient: Césaire’s Lost Play of the Haitian Revolution.
Though Éditions Gallimard published a version of the text in Césaire’s 1946 poetry collection Les armes miraculeuses (Miraculous Weapons), the differences between that version and the formerly unknown original 1943 typescript are so stark that Gil describes the original text as “a substantially different literary text” (1). As Brent Hayes Edwards explains in his foreword, the 1946 version contained “many excisions, especially of each and every explicit reference to the Haitian Revolution” (xiv). This new translation of the 1943 typescript thus uncovers a more radical Césairian text of Negritude—one that explicitly narrates the violences of the Haitian Revolution and calls for a racial reckoning with slavery and colonialism.
Few scholars are better suited to write the foreword to this 2024 translation than Edwards. A leading expert in Black francophone and anglophone literature, Edwards is the author of the foundational study of twentieth-century Afro-diasporic translation and internationalism, The Practice of Diaspora: Literature, Translation, and the Rise of Black Internationalism (2003). In his foreword here, Edwards contextualizes Gil’s important discovery of Césaire’s 1943 text, which “has the potential to transform our understanding of Césaire and of Caribbean literature more broadly” (vii). Significantly, as Edwards explains, Gil’s discovery changes scholars’ understanding of Césaire’s literary timeline, demonstrating that Césaire began writing plays much earlier than previously conceived. It also shows that while Césaire published politically restrained—or perhaps quietly subversive—writing in his literary journal Tropiques under Vichy censorship, he was simultaneously composing unpublished literature that was significantly more radical and pro-Black and explicitly anticolonial. Edwards details major differences between this recently uncovered manuscript and its more politically reticent published antecedent, highlighting the repetition of the call for mort aux blancs (death to the Whites) and the explicit inclusion of a character named Toussaint Louverture (rather than merely le rebelle, the rebel). Edwards concludes the foreword by listing other notable distinctions between the two versions, ultimately claiming that the original 1943 typescript in this 2024 edition is an undeniably racialized and anticolonial text that grapples openly with Haiti’s revolution in slavery’s wake.
Following the foreword, the book includes an introduction by the translator. In it, Gil outlines the significance of his editing and translation of the play, which he intentionally crafted to make legible for a wide readership. He writes, “Not only will English-speaking audiences finally have the opportunity to read this astonishing drama by Césaire; we are also able to offer a critically edited, reading version of the French original for French-speaking general audiences” (3).
Gil continues the introduction with a brief biography of Césaire and his literary corpus, followed by a description of how Césaire’s 1943 typescript remained lost for decades. He explains that in the 1940s Césaire sent the text to the French surrealist André Breton, who then forwarded it to Césaire’s translator, Yvan Goll, likely hoping that Goll would take on the work. Afterward, Césaire regretted his decision and asked Breton to destroy the typescript. Breton tried to follow Césaire’s wishes, requesting that Goll get rid of it; however, Goll, competitive with, and perhaps jealous of, Breton, his “more famous counterpart,” never obliged (15). As a result, Césaire’s 1943 typescript remained undestroyed and untranslated in Goll’s archive in France—until now.
Gil next provides a synopsis of Césaire’s play as well as an analysis of his linguistic style in the typescript. He highlights Césaire’s frequent use of call-and-response between Toussaint and his revolutionaries, a literary technique that “finds its origins in the African cultures that Césaire was eager to recover at the time” and subverts traditionally European methods of writing and storytelling (28). Gil concludes his introduction with notes on his own translation practice, which demonstrates his carefulness and rigor when translating a racialized text, particularly one that uses historically distinct and culturally variable racialized words (like nègre versus noir, for example). The thoughtful ways in which Gil translates Blackness aligns with what Kaiama Glover might call “Afrofluency.” “Though [Afrofluency] encourages recognition of the common experiences of racialized being in this world,” Glover writes, “it does not require—it resists, even—anything that smacks of ethnoconformity.” 1 Similarly, Gil recognizes the tact necessary to make a Black francophone text legible for an anglophone audience. His translation, like Césaire’s writing, works to empower a global Black politic without flattening difference. (Notably, Gil thanks Glover in the acknowledgements of this publication.)
Following the introduction is Gil’s translation of Césaire’s three-act drama. In the first act, readers are introduced to the Haitian revolutionary Toussaint Louverture, who inspires other characters to boldly denounce the racist violences of White colonial power. In the second act, Toussaint continues his powerful, poetic monologues and call-and-response exchanges with the revolutionary crowds. With an Afro-diasporic sensibility, he proclaims, for example: “For those of you who still harbor any illusions, I tell you that the whites no longer hide their intentions. My friends, listen well: The whites restored slavery to Martinique, to Guadeloupe. Martinique, slavery; Guadeloupe, slavery: are you listening? So, I tell you, let there be no doubt. All they bring is decay, servitude without hope, for us and our children” (104).
In the third act, the French conquer Toussaint, who dies in prison. However, in a powerful symbolic gesture, his spirit lives on through the body and soul of Jean-Jacques Dessalines.
Gil’s translation reads smoothly, masterfully preserving the poetic cadence of Césaire’s original writing. While both the translation and the French original contain complicated language, the writing is far less surreal and opaque than many of Césaire’s other works. Gil includes numerous footnotes throughout, which provide historical context for Haiti and the Caribbean without interrupting the narrative. They allow contemporary readers to gain a deeper appreciation of the text and a greater understanding of the geopolitical landscape of the Haitian Revolution. Following Gil’s translation, readers have the opportunity to read Césaire’s original and powerful French.
Ultimately, . . . And the Dogs Were Silent / . . . Et les chiens se taisaient is an invaluable publication that we urgently need. This text has the potential to become a pedagogical staple in contemporary Black studies and Caribbean studies classrooms, alongside other seminal works on Haiti and its revolution, such as C. L. R. James’s 1938 The Black Jacobins. Césaire’s 1943 typescript significantly enhances his already impressive corpus, and Gil’s 2024 translation renders it skillfully.
Rose Poku is a doctoral candidate in Africana studies and comparative literature and literary theory at the University of Pennsylvania. Her research broadly explores the lives and works of early twentieth-century Black women translators throughout the Black Atlantic. She engages with Afro-diasporic texts in Spanish, English, French, and Portuguese.
[1] Kaiama L. Glover, “Toward Afrofluency,” PMLA: Publications of the Modern Language Association 138, no. 3 (2023): 853, https://doi.org/10.1632/S0030812923000779.