SX Blog

04.22.2024

New Titles from Editora Educación Emergente (EEE)~Luisa Capetillo: escalando la tribuna

22 April 2023
cover image

Editora Educación Emergente (EEE), a small-scale independent publisher, established in 2009 in Cabo Rojo, Puerto Rico, is proud to announce the release of its most recent titles to the Caribbean’s ample and diverse public.

As part of our Libros Libres series, we offer the open access book Luisa Capetillo: escalando la tribuna, a bilingual, annotated edition of the Puerto Rican anarchist and feminist Luisa Capetillo’s texts Ensayos libertarios and La humanidad en el futuro. The book’s editor is Nancy Bird-Soto, while Amy Olen is the translator into English. As the introductory essay notes, in said texts Capetillo shows the fundamental axes of her emancipatory thought and imagination in registers that oscillate between the courageous public discourse based on the streets, and the utopic aspirational call for better horizons. With this publication, we broaden the access to Capetillo’s work both in the Puerto Rican archipelago and its diasporas. Likewise, we offer a valuable educational text – annotated and with a section of questions for analysis – for an urgent, emancipatory education.

 


Nuevos títulos de Editora Educación Emergente (EEE)~

Luisa Capetillo: escalando la tribuna

Editora Educación Emergente (EEE), proyecto editorial independiente de pequeña escala, fundado en 2009 y con base en Cabo Rojo, Puerto Rico, presenta al amplio y diverso público caribeño sus seis títulos más recientes.

Por su parte, ofrecemos en formato digital de acceso libre, como parte de nuestra serie Libros Libres, el título Luisa Capetillo: escalando la tribuna, que consiste en una edición comentada y bilingüe de Ensayos libertarios y La humanidad en el futuro, textos de la anarquista y feminista puertorriqueña Luisa Capetillo. El libro cuenta con el cuidado editorial de Nancy Bird-Soto y la traducción al inglés de Amy Olen. Como bien señala el ensayo introductorio, en dichos textos Capetillo plantea los ejes fundamentales de su ideario emancipador en registros que oscilan entre el discurso aguerrido anclado en la calle y la aspiración utópica que imagina mejores horizontes. Con esta publicación, multiplicamos el acceso al pensamiento de Capetillo tanto en el archipiélago boricua como en sus diásporas. Al mismo tiempo, ofrecemos un texto escolar valioso – anotado y con una sección de preguntas de análisis – para una educación liberadora impostergable.

 


Nouveaux titres d’Editora Educación Emergente (EEE) / Éditrice Éducation Émergente (EEE) ~ Luisa Capetillo : escalando la tribuna (Luisa Capetillo : monte la tribune)

Editora Educación Emergente (EEE), projet d’édition indépendant à petite échelle, fondé en 2009 et basé à Cabo Rojo, Porto Rico, présente ses six titres les plus récents à l’ample et divers public caribéen.

De son côté, nous proposons en format numérique en libre accès, dans le cadre de notre série Libros Libres (Livres Libres), le titre Luisa Capetillo : escalando la tribuna ( Luisa Capetillo : monte la tribune ), qui consiste en une édition commentée et bilingue d'Essais libertaires et L'Humanité dans le futur, textes de l'anarchiste et féministe portoricaine Luisa Capetillo. Le livre est édité par Nancy Bird-Soto et traduit en anglais par Amy Olen. Comme le souligne l'essai introductif, Capetillo soulève dans ces textes les axes fondamentaux de son idéologie émancipatrice dans des registres qui oscillent entre le discours aguerri ancré dans la rue et l'aspiration utopique qui imagine des horizons meilleurs. Avec cette publication, nous multiplions l'accès à la pensée de Capetillo tant dans l'archipel portoricain que dans ses diasporas. En même temps, nous offrons un précieux texte scolaire – annoté et avec une section de questions d'analyse – pour une éducation libératrice qui ne peut être différée.