SX Blog

03.02.2024

New Titles from Editora Educación Emergente (EEE)~Los ojos de Juan Pantaleón

20 April 2023
cover image

Editora Educación Emergente (EEE), a small-scale independent publisher, established in 2009 in Cabo Rojo, Puerto Rico, is proud to announce the release of its most recent titles to the Caribbean’s ample and diverse public.

The illustrated story Los ojos de Juan Pantaleón by Puerto Rican artist Rafael Trelles was published as part of our Edades de Siddhartha series. Of the book, the writer Vanessa Vilches Norat notes: “Juan Pantaleón Avilés de Luna Alvarado, the Avilés Boy, holds a privileged place in Puerto Rico’s teratology. As a metaphor for a country impeded of full development, it has been elaborated in the archipelago’s graphic and narrative arts since the great 1808 painting by Campeche. Rafael Trelles revisits the story of the boy who is all eyes to question and illustrate –quite literally– our present as an invaded, plundered and auctioned territory. Here, the crippled infant’s gaze is, in addition to beautiful, inquisitive. As though Trelles’ masterful hand was split between graph and trace, Los ojos de Juan Pantaleón is a delicate blink between the artist’s story and illustrations.”

 


Nuevos títulos de Editora Educación Emergente (EEE)~Los ojos de Juan Pantaleón

Editora Educación Emergente (EEE), proyecto editorial independiente de pequeña escala, fundado en 2009 y con base en Cabo Rojo, Puerto Rico, presenta al amplio y diverso público caribeño sus seis títulos más recientes.

En la serie Edades de Siddhartha, aparece el relato ilustrado Los ojos de Juan Pantaleón, del artista puertorriqueño Rafael Trelles. A propósito de este libro, señala la escritora Vanessa Vilches Norat: “Juan Pantaleón Avilés de Luna Alvarado, el Niño Avilés, tiene un lugar privilegiado en la teratología puertorriqueña. Metáfora de un Puerto Rico impedido para el pleno desarrollo, ha sido elaborado en la gráfica y en la narrativa desde el magnífico retrato que Campeche pintó en 1808. Rafael Trelles revisita la historia de ese niño todo ojos para cuestionar e ilustrar –nunca mejor dicho– nuestro presente de territorio invadido, espoleado y subastado. Aquí, la mirada del infante tullido es, además de hermosa, inquisidora. Como si la maestría de la mano de Trelles se desdoblase en grafo y trazo, Los ojos de Juan Pantaleón es un delicado parpadeo entre el cuento y las ilustraciones del artista.” 

 


Nouveaux titres d’Editora Educación Emergente (EEE) / Éditrice Éducation Émergente (EEE)

Editora Educación Emergente (EEE), projet d’édition indépendant à petite échelle, fondé en 2009 et basé à Cabo Rojo, Porto Rico, présente ses six titres les plus récents à l’ample et divers public caribéen.

Dans la série Edades de Siddhartha (Les âges de Siddhârta), apparaît l'histoire illustrée Los ojos de Juan Pantaleón ( Les yeux de Juan Pantaleón ), de l'artiste portoricain Rafael Trelles. À propos de ce livre, l'écrivaine Vanessa Vilches Norat précise : Juan Pantaleón Avilés de Luna Alvarado, l'Enfant Avilés, a une place privilégiée dans la tératologie portoricaine. Métaphore d'un Porto Rico empêché de s'épanouir pleinement, elle s'élabore graphiquement et narrativement depuis le magnifique portrait que Campeche a peint en 1808. Rafael Trelles revisite l'histoire de cet enfant aux yeux écarquillés pour interroger et illustrer -jeu de mots- l’actualité de notre territoire envahi, éperonné et vendu aux enchères. Ici, le regard de l'enfant infirme est aussi beau que curieux. Comme si la maîtrise de la main de Trelles se déployait en graphique et en ligne, Les yeux de Juan Pantaleón est un délicat scintillement entre le conte et les illustrations de l'artiste.