SX Blog

Editora Educación Emergente (EEE), proyecto editorial independiente, arbitrado y de pequeña escala, fundado en 2009 y con base en Cabo Rojo, Puerto Rico, presenta al amplio y diverso público caribeño sus títulos más recientes.

Editora Educación Emergente (EEE), a small-scale, peer-reviewed, and independent publisher established in 2009 in Cabo Rojo, Puerto Rico, is proud to announce the release of its most recent titles to the Caribbean’s ample and diverse reading public.

 

Será otra cosa (2016-2022)

Autoras / Authors: Rima Brusi-Gil de Lamadrid, Sofía Irene Cardona, Beatriz Llenín Figueroa, Mari Mari Narváez, Ana Teresa Pérez-Leroux, Vanessa Vilches Norat, Claudia Becerra y Zahira Cruz Gómez

Serie / Series: Crónica otra

Descripción / Description:

Colección de textos recientes en prosa de diversas autoras y, originalmente, publicados en la sección “Será otra cosa” del periódico semanal puertorriqueño Claridad. 

Collection of recent prose texts by diverse women authors and originally published in the Será otra cosa section of the Puerto Rican weekly newspaper Claridad. 

 

Bailando en un encierro: duelo, danza y activismo en las manifestaciones del Verano Boricua de 2019

Autor / Author: Arnaldo M. Cruz-Malavé

Serie / Series: reVolucionA

Descripción / Description:

Ensayo sobre el Verano Boricua de 2019 con especial atención al vínculo entre la corpo-política del baile, la calle y el duelo. Originalmente publicado en inglés en la revista Small Axe y traducido al español por su autor.

Essay on the 2019 Verano Boricua paying special attention to the link between the body-politics of dance, street and mourning. Originally published in English in the Small Axe journal and translated to Spanish by the author.

 

La piedra es una sombra que da vida: prosa selecta (2017-2022)

Autora / Author: Beatriz Llenín Figueroa

Serie / Series: Crónica otra

Descripción / Description:

Colección de textos recientes en prosa sobre la condición sociopolítica de las islas puertorriqueñas, sus ecosistemas y su animalia.

Collection of recent prose texts on the sociopolitical condition of the Puerto Rican islands, their ecosystems and their animals.

 

4645: crónica del Verano Boricua (con Coda añadida)

Autor y traductor / Author and Translator: Christopher Powers Guimond

Serie / Series: reVolucionA

Descripción / Description:

Crónica sobre el Verano Boricua 2019 –en el que Powers Guimond y su familia participaron activamente– traducida al español por su autor e incluyendo una nueva Coda.

Chronicle on the 2019 Verano Boricua –where Powers Guimond and his family actively participated– translated to Spanish by its author and including a new Coda.

 

Huerto de papel: ABC para una educación agroecológica inclusiva

Autora e ilustradora / Author and Illustrator: Paola A. González Santiago

Serie / Series: Otra escuela

Descripción / Description:

Abecedario y varios recursos para la enseñanza y el aprendizaje agroecológicos e inclusivos.

Alphabet and several resources for agroecological and inclusive teaching and learning practices. 

 

Diásporas decolonizadoras: cartografías radicales de literaturas Afroatlánticas

Autora / Author: Yomaira C. Figueroa-Vásquez

Traductora / Translator: Beatriz Llenín Figueroa

Serie / Series: Otra universidad

Descripción / Description:

Estudio de textos literarios y otras manifestaciones culturales del mundo Afroatlántico marcado por la colonización española, incluyendo a Guinea Ecuatorial, el Caribe hispanohablante y sus diásporas.

Book-length study on literary texts and other cultural works from the Afroatlantic world marked by Spanish colonization, including Equatorial Guinea, the hispanophone Caribbean, and its diasporas.

 

De la brevedad de las formas: escritos sobre cultura, poder y lenguaje

Autor / Author: Dennis Alicea

Serie / Series: Otra universidad

Descripción / Description:

Colección de ensayos en formas breves sobre debates filosóficos, culturales y lingüísticos desde Puerto Rico como locus de enunciación.

Collection of essays in brief forms on philosophical, cultural, and linguistic debates from Puerto Rico as its place of enunciation.

 

Páramos del amor: escrituras del VIH y sida en la literatura puertorriqueña

Autor / Author: Daniel Torres Rodríguez

Serie / Series: Queer.y

Descripción / Description:

Texto crítico y breve muestra antológica de poesía puertorriqueña sobre el VIH y sida, incluyendo comentarios sobre textos de Manuel Ramos Otero, Víctor Fragoso, Alfredo Villanueva Collado, Moisés Agosto-Rosario, Joey Pons, Ángel Lozada y Eïrïc R. Durändal Stormcrow, así como de piezas visuales seropositivas de Nelson Millán.

Critical study and brief anthological sample of Puerto Rican poetry on HIV and AIDS, including commentary on texts by Manuel Ramos Otero, Víctor Fragoso, Alfredo Villanueva Collado, Moisés Agosto-Rosario, Joey Pons, Ángel Lozada, and Eïrïc R. Durändal Stormcrow, as well as on seropositive visual pieces by Nelson Millán.
 

 

Voces en el matorral: otro Poblado

Autor / Author: Eduardo Alegría

Serie / Series: Otra escena

Descripción / Description:

Libro que reúne varios textos e imágenes sobre la escena musical independiente en Puerto Rico y, específicamente, sobre el trabajo reciente de la banda Alegría Rampante y su fundador, Eduardo Alegría, con énfasis en la producción del disco Poblado.

This book includes various texts and images on the Puerto Rican independent music scene, and, specifically, on the recent work of the Alegría Rampante band and its founder, Eduardo Alegría, with an emphasis on the production process of their disc Poblado.

 

quienes tajan mar: registro de una práctica artística andariega

Autora / Author: Teresa Hernández

Serie / Series: Otra escena

Descripción / Description:

Libro-registro sobre el trabajo transdisciplinario (performance-teatro-danza-vídeo) de Teresa Hernández en años recientes como parte de su plataforma de investigación y creación artística, Bravatas, que gira en torno a las múltiples formas de erosión (histórica, económica, política, corporal, costera…) que se experimentan en Puerto Rico.

Book-register on Teresa Hernández’s transdisciplinary work (performance-theater-dance-video) in recent years as part of her artistic research and creation platform, Bravatas (Sea Swells), which revolves around the multiple forms of erosion (historical, economic, political, bodily, coastal…) that are experienced in Puerto Rico.  

  

Observatorio de lagunas

Autora / Author: Sofía Gallisá Muriente

Serie / Series: Otra escena

Descripción / Description:

Libro que reúne textos e imágenes vinculadas a Observatorio de lagunas, proyecto de investigación y creación artística de la artista visual Sofía Gallisá Muriente en torno a las dinámicas de memoria y desmemoria en Puerto Rico y su relación con la larga historia de colonización del país.  

Book that includes texts and images related to Observatorio de lagunas (Observatory of Lagoons), an artistic research and creation project by the visual artist Sofía Gallisá Muriente concerning the dynamics of what is remembered and forgotten in Puerto Rico, and their relationship with the country’s longstanding history of colonization.

 

coreografías del weather, o el clima también es rumor (bilingual edition)

Autora / Author: nibia pastrana santiago

Traductora / Translator: Beatriz Llenín Figueroa

Serie / Series: Otra escena

Descripción / Description:

Libro que reúne reflexiones e imágenes sobre el trabajo de investigación y creación en danza de la artista nibia pastrana santiago a partir de su indagación sobre el clima y la crisis climática, la geografía del archipiélago y el cuerpo.

This book includes reflections and images on the research and creative work in dance by artist nibia pastrana santiago concerning the weather, the climate crisis, the archipelagic geography and the body.  

 

¡Juntes por la justicia climática! / Together for Climate Justice!

Autorxs / Authors: Muchas personas / Many People

Serie / Series: Otra escuela

Descripción / Description:

Este libro cuenta la historia de Maya y su viaje con varias personas jóvenes para aprender sobre la justicia climática, la justicia migratoria, el racismo ambiental y el Fuego Cultural Indígena.

This book tells the story of Maya and her journey alongside several young people to learn about climate justice, migrant justice, environmental acismo, and Indigenous Cultural Fire.

 

Borinquen Field

Autora / Author: Marta Aponte Alsina

Serie / Series: Edades de Siddhartha

Descripción / Description:

Novela sobre Borinquen Field, nombre original de la base militar estadounidense Ramey, construida en la costa de Aguadilla tras el desplazamiento de la población local.

A novel on Borinquen Field, original name for the US Ramey military base, built on the coast of Aguadilla after the displacement of the local population.    

 

La niña y la mosca

Autora / Author: Ileana Contreras Castro

Ilustradora / Illustrator: Vicky Ramos

Serie / Series: Otra escuela

Descripción / Description:

Este es el relato de la amistad entre la niña Engracia y la mosca Pandora. Este libro sólo está disponible en formato e-book por el momento.

This is the story of the friendship between Engracia, the girl, and Pandora, the fly. This book is only available in e-book format for now.